1
00:00:02,170 --> 00:00:05,539
Lo hicimos todo de esta manera
tan lejos en la oscuridad.

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,876
¿Por qué no pudimos tener
trajo más luz?

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,612
"La Extensión" es
sobre lo mas importante

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,181
momento de la historia de la humanidad.

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,348
Este es el futuro.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,784
ciencia futurista,
viajes espaciales.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,319
Es asombroso.

8
00:00:18,419 --> 00:00:21,822
Estas son personas normales que
desencadenar la cadena de acontecimientos

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,857
que podría acabar con la humanidad.

10
00:00:23,957 --> 00:00:28,062
[reproducción de música]

11
00:00:40,974 --> 00:00:44,812
Soy Adam Savage, caballero.
científico, ex MythBuster,

12
00:00:44,912 --> 00:00:46,914
y superfan de "The Expanse".

13
00:00:47,014 --> 00:00:48,582
Aquí viene el jugo.

14
00:00:52,019 --> 00:00:54,822
ADAM SAVAGE: "The Expanse" está en
la vanguardia de un renacimiento

15
00:00:54,922 --> 00:00:56,390
en el género de ciencia ficción.

16
00:00:56,490 --> 00:00:58,959
Con historias complejas,
personajes resonantes,

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,628
e innovador
efectos especiales,

18
00:01:00,728 --> 00:01:03,831
ha cautivado al público
y críticos por igual,

19
00:01:03,931 --> 00:01:05,333
incluso habiendo sido
acreditado por hacer

20
00:01:05,433 --> 00:01:07,268
para la ciencia ficción
que "Juego de Tronos"

21
00:01:07,368 --> 00:01:08,669
lo ha hecho por la fantasía.

22
00:01:08,769 --> 00:01:11,372
Es increíblemente ambicioso
para un programa de televisión.

23
00:01:11,472 --> 00:01:14,375
Es más en la línea
de un largometraje épico.

24
00:01:14,475 --> 00:01:16,277
[explosión]

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,679
ADAM SAVAGE: Más
la siguiente media hora,

26
00:01:18,779 --> 00:01:21,014
profundizaremos en
El fenómeno "La Expansión",

27
00:01:21,149 --> 00:01:22,650
y alcanzarte
en todo lo que tu

28
00:01:22,750 --> 00:01:24,485
Necesito saber para la segunda temporada.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,854
Es tan raro cuando
puedes hacer una ciencia

30
00:01:26,954 --> 00:01:29,457
programa de ficción que se siente como
no se ha hecho antes.

31
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
ADAM SAVAGE: Hablaremos
a los científicos, críticos,

32
00:01:31,525 --> 00:01:33,761
y superfans sobre
lo que hace que "La Expansión"

33
00:01:33,861 --> 00:01:36,164
tan fantástico pero tan auténtico.

34
00:01:36,264 --> 00:01:39,733
Es lo que la ciencia ficción
hace lo mejor, es tomar nuestra realidad

35
00:01:39,833 --> 00:01:41,202
y proyectarlo
hacia el futuro

36
00:01:41,302 --> 00:01:43,070
y viendo lo que
realmente sería como.

37
00:01:43,171 --> 00:01:44,472
ADAM SAVAGE: Y
visitaremos el set

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,374
y consigue un detrás de escena
mira como

39
00:01:46,474 --> 00:01:49,877
los creadores de "La Expansión"
construyó este mundo increíble.

40
00:01:49,977 --> 00:01:51,512
Aquí es donde algunos
de la diversión sucede.

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,181
Entonces, ya sea que estés
un fan o eres

42
00:01:53,247 --> 00:01:55,283
viniendo a ver lo que
Se trata de alboroto, quédate

43
00:01:55,383 --> 00:01:56,850
y le diremos
tu todo tu

44
00:01:56,950 --> 00:01:59,353
Necesito saber sobre este mundo.

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,190
Bienvenidos a "El
Extensión ampliada."

46
00:02:02,256 --> 00:02:05,193
[reproducción de música]

47
00:02:07,728 --> 00:02:10,264
Damas y caballeros,
por favor bienvenido

48
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
el elenco de "The Expanse".

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,701
[aplausos]

50
00:02:13,801 --> 00:02:17,205
"La Extensión" es
sobre la colonización del hombre

51
00:02:17,305 --> 00:02:18,839
del sistema solar.

52
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
Tiene lugar 200 años.
a partir de ahora, los de nuestros nietos

53
00:02:22,243 --> 00:02:23,944
El mundo de los bisnietos.

54
00:02:24,044 --> 00:02:26,814
Hemos logrado
salir a la luna

55
00:02:26,914 --> 00:02:29,049
y fuera a Marte y fuera
en el cinturón de asteroides,

56
00:02:29,217 --> 00:02:33,053
pero las mismas cualidades que
permitir que los seres humanos conquisten

57
00:02:33,221 --> 00:02:35,289
espacio y mudarse
en el sistema solar

58
00:02:35,389 --> 00:02:37,425
son las cosas que
crear conflicto.

59
00:02:37,525 --> 00:02:41,229
"The Expanse" es un programa sobre
gente que lucha por el control.

60
00:02:41,262 --> 00:02:42,563
Se trata de poder.

61
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
Como muchos grandes espectáculos,
de eso se trata,

62
00:02:44,232 --> 00:02:46,234
se trata de poder, y
todos agarrándolo.

63
00:02:46,267 --> 00:02:48,502
Sí, está ambientado
espacio, pero esencialmente

64
00:02:48,602 --> 00:02:51,138
es una historia sobre el
personas y los personajes.

65
00:02:51,239 --> 00:02:53,241
ADAM SAVAGE: Basado en un
serie de libros premiados,

66
00:02:53,341 --> 00:02:55,075
"La Expansión" es una
de los más críticos

67
00:02:55,243 --> 00:02:56,644
espectáculos aclamados en años.

68
00:02:56,744 --> 00:02:58,679
ha habido mucho
de hablar sobre pico de televisión,

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,013
y qué es la televisión pico.

70
00:03:00,248 --> 00:03:03,251
Para mi es grande
narración audaz.

71
00:03:03,284 --> 00:03:05,253
Y eso es exactamente
qué es "La Extensión".

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,921
No es solo ojo
Dulce, es un dulce para el cerebro.

73
00:03:08,021 --> 00:03:10,991
creo que en realidad es
el comienzo de una nueva era

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,293
de ciencia ficción.

75
00:03:12,393 --> 00:03:14,328
Es como Battlestar
Galáctico, pero más grande.

76
00:03:14,428 --> 00:03:15,729
si eres un
fanático de la ciencia ficción,

77
00:03:15,829 --> 00:03:17,498
entonces este es tu
"Juego de Tronos"

78
00:03:17,598 --> 00:03:19,867
donde tienes personajes y
estos eventos que son justos,

79
00:03:19,967 --> 00:03:21,134
ya sabes, son épicos.

80
00:03:21,269 --> 00:03:22,636
Sólo porque el
el espectáculo es ciencia ficción

81
00:03:22,736 --> 00:03:25,573
no significa que no se trata de
muchos problemas más importantes.

82
00:03:25,673 --> 00:03:27,975
"The Expanse" tiene mucho de
elementos políticos.

83
00:03:28,075 --> 00:03:29,577
hay mucho de
diferentes componentes

84
00:03:29,677 --> 00:03:32,713
eso lo hace realmente convincente
episodio por episodio,

85
00:03:32,813 --> 00:03:35,616
pero también crear una mayor
retrato que es esencialmente

86
00:03:35,716 --> 00:03:36,684
creando todo un mundo.

87
00:03:36,784 --> 00:03:38,486
ADAM SAVAGE: El
universo de "The Expanse"

88
00:03:38,586 --> 00:03:40,454
está poblado por un
conjunto diverso de personajes

89
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
quienes se han convertido en los favoritos de los fanáticos.

90
00:03:42,690 --> 00:03:43,524
Me encanta el elenco.

91
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
creo que lo hicieron
un gran trabajo.

92
00:03:45,092 --> 00:03:46,294
Hay tanta diversidad.

93
00:03:46,327 --> 00:03:47,628
LIZ SHANNON MILLER:
El elenco refleja

94
00:03:47,728 --> 00:03:50,398
una sociedad multirracial
que podemos esperar mirar

95
00:03:50,498 --> 00:03:51,932
esperamos en el futuro.

96
00:03:52,032 --> 00:03:54,602
Quieres personajes femeninos
que eres fuerte, tienes a Noemí,

97
00:03:54,702 --> 00:03:57,771
tienes a julie mao,
tienes Avasarala.

98
00:03:57,871 --> 00:04:00,941
Deseas dañar la Tierra, la
tierra que ahora se está aplastando

99
00:04:01,041 --> 00:04:04,111
tus huesos frágiles y quebradizos.

100
00:04:04,211 --> 00:04:05,746
ADAM SAVAGE: El
productores de "La Expansión"

101
00:04:05,846 --> 00:04:09,149
han hecho todo lo posible
presentar una visión realista

102
00:04:09,317 --> 00:04:10,651
de los viajes espaciales.

103
00:04:10,751 --> 00:04:13,821
"The Expanse" hace un gran
trabajo de representar de manera plausible

104
00:04:13,921 --> 00:04:16,056
qué futuro podría
parece como nos aventuramos

105
00:04:16,156 --> 00:04:17,391
hacia el sistema solar.

106
00:04:17,491 --> 00:04:19,693
la ciencia es
justo en el dinero.

107
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
Todo esto
sobre la minería de asteroides,

108
00:04:21,729 --> 00:04:25,633
naves espaciales, batallas
está muy bien hecho.

109
00:04:25,733 --> 00:04:26,934
[explosión]

110
00:04:27,034 --> 00:04:29,102
Es totalmente diferente a
cualquier cosa en la televisión en este momento.

111
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Los valores de producción están apagados.
los gráficos con este espectáculo.

112
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
"La Expansión" es una
universo realmente único.

113
00:04:35,108 --> 00:04:37,978
Se siente como si la gente realmente
tiempo y recursos comprometidos

114
00:04:38,078 --> 00:04:39,480
en la construcción del mundo.

115
00:04:39,580 --> 00:04:42,350
Hay mucho cuidado puesto
en él, en la escenografía,

116
00:04:42,383 --> 00:04:43,917
vestuario, utilería.

117
00:04:44,017 --> 00:04:45,386
Tienes que
no solo construirlo,

118
00:04:45,486 --> 00:04:47,220
pero también tienes que
pintarlo y clima

119
00:04:47,355 --> 00:04:49,390
y golpearlo hasta
contar toda la historia

120
00:04:49,490 --> 00:04:51,359
de toda su existencia.
- Sí.

121
00:04:51,425 --> 00:04:52,760
Todo tiene una historia.

122
00:04:52,860 --> 00:04:56,364
El futuro es sucio y
es desordenado y es humano.

123
00:04:56,464 --> 00:04:58,231
Este es un muy
perspectiva personal

124
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
de un evento muy grandioso.

125
00:05:00,133 --> 00:05:01,902
Los barcos son destruidos.

126
00:05:02,002 --> 00:05:03,804
La gente está al borde de la guerra.

127
00:05:03,904 --> 00:05:08,241
Este es un proyecto realmente ambicioso.
cosa que había asumido.

128
00:05:08,376 --> 00:05:10,844
Cuando nuestros espectadores
ver episodios,

129
00:05:10,944 --> 00:05:13,847
ellos van a tener el
experiencia cinematográfica completa.

130
00:05:13,947 --> 00:05:15,616
SHOHREH AGHDASHLOO:
He trabajado 35 años,

131
00:05:15,716 --> 00:05:17,551
y he visto muchas películas.

132
00:05:17,651 --> 00:05:20,020
No he visto nada como esto.

133
00:05:20,120 --> 00:05:21,288
Está bien.

134
00:05:21,389 --> 00:05:24,091
Viejos fans, nuevos fans,
abróchense.

135
00:05:24,191 --> 00:05:26,159
Es hora de experimentar
todo lo que tu

136
00:05:26,259 --> 00:05:28,028
Necesito saber sobre la primera temporada.

137
00:05:28,128 --> 00:05:29,430
Sé amable conmigo.

138
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
Es mi primera vez.

139
00:05:30,998 --> 00:05:32,400
[reproducción de música]

140
00:05:32,433 --> 00:05:34,034
"La Expansión" toma
colocar unos cientos

141
00:05:34,134 --> 00:05:35,403
años en el futuro.

142
00:05:35,469 --> 00:05:37,538
DOMINIQUE TIPPER: Es
sobre los primeros pasos del hombre

143
00:05:37,638 --> 00:05:39,407
en la colonización del sistema solar.

144
00:05:39,507 --> 00:05:41,609
SHOHREH AGHDASHLOO:
Tierra, Marte, cinturón,

145
00:05:41,709 --> 00:05:45,879
todos estamos interconectados,
nos guste o no.

146
00:05:45,979 --> 00:05:49,249
ADAM SAVAGE: Las Naciones Unidas
Ahora gobierna la Tierra y la Luna.

147
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
La Tierra es un lugar un poco sombrío.

148
00:05:50,684 --> 00:05:52,252
Tiene 30 mil millones
gente en él.

149
00:05:52,420 --> 00:05:53,521
Los casquetes polares se han derretido.

150
00:05:53,621 --> 00:05:55,255
sigue siendo una fuerza
a tener en cuenta.

151
00:05:55,423 --> 00:05:56,457
No se puede ignorar.

152
00:05:56,557 --> 00:05:58,426
Pero es un imperio en decadencia.

153
00:05:58,459 --> 00:06:00,428
Harás cualquier cosa para ganar.

154
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
La Tierra debe ser lo primero.

155
00:06:02,463 --> 00:06:05,098
ADAM SAVAGE: Marte es un
poder avanzado e independiente.

156
00:06:05,198 --> 00:06:06,834
Marte es un planeta militarizado.

157
00:06:06,934 --> 00:06:09,437
Muy concentrado, muy
motivado, muy disciplinado.

158
00:06:09,503 --> 00:06:10,738
ADAM SAVAGE: Y
el cinturón de asteroides

159
00:06:10,838 --> 00:06:12,673
y los cinturones
que viven y trabajan

160
00:06:12,773 --> 00:06:14,041
hay atrapados en el medio.

161
00:06:14,141 --> 00:06:16,444
En el espacio hay un
gran cantidad de recursos,

162
00:06:16,510 --> 00:06:17,478
recursos que la tierra necesita.

163
00:06:17,578 --> 00:06:19,947
Nos utilizas a los Belters como esclavos.

164
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
ADAM SAVAGE: Con
tanto la Tierra como Marte

165
00:06:21,649 --> 00:06:23,617
explotando el
cinturón de recursos,

166
00:06:23,717 --> 00:06:25,686
es perfecto
receta para la revuelta.

167
00:06:25,786 --> 00:06:27,888
Cada vez que nosotros
exige ser escuchado,

168
00:06:27,988 --> 00:06:31,258
retienen nuestra agua
hasta que hagamos lo que nos dicen.

169
00:06:31,358 --> 00:06:32,460
¡Sí!

170
00:06:32,493 --> 00:06:35,463
(CANTO) [inaudible].

171
00:06:35,529 --> 00:06:36,897
ADAM SAVAGE: Entra
el planetario exterior

172
00:06:36,997 --> 00:06:40,668
Alianza, una organización
luchando por los derechos del Belter.

173
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
Los Belters sirvieron al
planetas interiores durante generaciones.

174
00:06:43,336 --> 00:06:46,474
Los cinturones dan, Tierra.
y Marte toma.

175
00:06:46,507 --> 00:06:49,710
Fred está tratando de
legitimar la OPA.

176
00:06:49,810 --> 00:06:52,546
Fred entiende que
tácticas terroristas

177
00:06:52,646 --> 00:06:54,582
simplemente no es el camino a seguir.

178
00:06:54,682 --> 00:06:57,217
ADAM SAVAGE: El cinturón de asteroides
el tipo de lugar que llama

179
00:06:57,317 --> 00:06:58,986
para una raza especial de policías.

180
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Tengo algo para ti.

181
00:07:00,187 --> 00:07:01,555
Un pequeño caso de hija perdida.

182
00:07:01,655 --> 00:07:03,223
Julieta Andrómeda Mao.

183
00:07:03,323 --> 00:07:06,226
ADAM SAVAGE: Conoce a Joe Miller,
un detective de mala suerte.

184
00:07:06,326 --> 00:07:07,728
solo tengo curiosidad
para saber que es

185
00:07:07,828 --> 00:07:09,530
bajo ese ridículo sombrero.

186
00:07:09,630 --> 00:07:11,231
no estoy mirando
para un debate sobre moda.

187
00:07:11,331 --> 00:07:12,600
ADAM SAVAGE: En
muy por encima de su cabeza.

188
00:07:12,700 --> 00:07:14,568
ella descubre
algo, algo grande.

189
00:07:17,337 --> 00:07:19,773
ADAM SAVAGE: A pesar de todos los
conflicto en el sistema solar,

190
00:07:19,873 --> 00:07:22,510
algunas personas solo quieren
para hacer sus trabajos.

191
00:07:22,610 --> 00:07:25,513
Cuando conocemos a Holden por primera vez,
Holden está involucrado en sí mismo.

192
00:07:25,579 --> 00:07:26,780
Es un poco vago.

193
00:07:26,880 --> 00:07:29,116
Ha huido de todos
verdadera responsabilidad.

194
00:07:29,216 --> 00:07:31,552
ADAM SAVAGE: Pero para Jim
Holden y su heterogéneo grupo

195
00:07:31,652 --> 00:07:32,520
de transportistas de hielo--

196
00:07:32,586 --> 00:07:33,420
Aquí estamos.

197
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
Una gran unidad feliz.

198
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
ADAM SAVAGE: --eso es
todo a punto de cambiar.

199
00:07:37,224 --> 00:07:40,093
Lanzamiento de torpedos.

200
00:07:40,193 --> 00:07:41,161
Canterbury arde como el infierno.

201
00:07:41,261 --> 00:07:42,530
Tienes entrada.

202
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
[explosión]

203
00:07:43,964 --> 00:07:46,233
ADAM SAVAGE: El
destrucción del barco de Holden

204
00:07:46,333 --> 00:07:48,536
atrae a Holden hacia el
El misterio de Julie Mao.

205
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
acaban de quitar el polvo
50 de nuestros amigos.

206
00:07:50,971 --> 00:07:52,239
No es tu problema.

207
00:07:52,339 --> 00:07:54,374
Bueno, ahora estoy
haciéndolo mi problema.

208
00:07:54,542 --> 00:07:57,077
[disparos]

209
00:07:57,177 --> 00:07:58,411
¡Ah!

210
00:07:58,546 --> 00:08:01,549
Mierda, solo seguirte
por ahí, ¿no, chico?

211
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
Ambos seguimos a Julie hasta aquí.

212
00:08:03,551 --> 00:08:05,185
quiero la verdad
tan malo como tú.

213
00:08:05,285 --> 00:08:09,222
La tripulación [inaudible]
cubrir esta enorme conspiración.

214
00:08:09,322 --> 00:08:10,891
Este misterio establece
fuera de esta serie

215
00:08:10,991 --> 00:08:14,261
de dominó que amenaza
todos en el sistema solar.

216
00:08:14,361 --> 00:08:16,830
Julie descubrió algo.
algún tipo de arma biológica que

217
00:08:16,930 --> 00:08:20,834
inclinaría el equilibrio de poder.

218
00:08:20,934 --> 00:08:22,570
¿Julia?

219
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
Ay dios mío.

220
00:08:24,204 --> 00:08:27,007
ADAM SAVAGE: Entonces con Julie Mao
muertos y un arma biológica misteriosa

221
00:08:27,107 --> 00:08:30,477
desatado, la primera temporada termina
con todo el sistema solar

222
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
al borde de la guerra.

223
00:08:32,613 --> 00:08:34,281
Y nuestros héroes...

224
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
se estan extendiendo
deliberadamente.

225
00:08:36,416 --> 00:08:39,086
ADAM SAVAGE: --buscando
por la verdad.

226
00:08:39,186 --> 00:08:41,689
Ahora puedes ver por qué
Estoy tan emocionado de ver

227
00:08:41,789 --> 00:08:44,124
lo que nos espera para la segunda temporada.

228
00:08:44,224 --> 00:08:45,959
[gritos ahogados]

229
00:08:47,427 --> 00:08:50,297
[reproducción de música]

230
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
Los cinturones trabajan
los muelles, cargando

231
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
y descargar cargamentos preciosos.

232
00:08:59,139 --> 00:09:01,609
Arreglamos las tuberías y
filtros que mantienen

233
00:09:01,642 --> 00:09:04,444
esta roca que vive y respira.

234
00:09:04,612 --> 00:09:06,647
Nosotros, los del Cinturón, trabajamos y sufrimos.

235
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
Bienvenidos a Ganímedes.

236
00:09:10,684 --> 00:09:12,452
O, más específicamente,
un túnel de hielo tallado

237
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
en el corazón de Ganímedes.

238
00:09:14,154 --> 00:09:16,924
Y si bien esto parece un
ciencia ficción realmente impresionante

239
00:09:17,024 --> 00:09:19,459
establecido, de hecho puede terminar
siendo cierto que lo mejor

240
00:09:19,627 --> 00:09:22,630
forma de extraer valor de
Los asteroides ricos en nutrientes.

241
00:09:22,730 --> 00:09:24,497
en nuestro sistema solar
es sacarlos del núcleo

242
00:09:24,632 --> 00:09:26,166
y presurizar esos túneles.

243
00:09:26,266 --> 00:09:28,235
Puede ser que el
personas que hacen ese trabajo,

244
00:09:28,335 --> 00:09:31,772
el gruñido en el suelo, puede
terminan llamándose Belters.

245
00:09:31,872 --> 00:09:34,441
Y esto es justo lo que hace
"The Expanse" tan convincente,

246
00:09:34,541 --> 00:09:36,910
cómo se relaciona el
futuro a nuestro presente,

247
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
cómo las luchas y
implicaciones políticas

248
00:09:40,080 --> 00:09:44,818
la cara de sus personajes es simplemente
reflejos de nuestra propia sociedad.

249
00:09:44,918 --> 00:09:46,654
creo que es un
exploración interesante,

250
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
como mucha buena ciencia ficción
es, de nuestros tiempos actuales.

251
00:09:49,990 --> 00:09:53,326
Todavía estamos luchando contra el
las mismas luchas por el territorio,

252
00:09:53,426 --> 00:09:55,228
sobre los recursos, sobre el agua.

253
00:09:55,328 --> 00:09:58,231
Hay elementos sobre la
forma en que se retrata el futuro

254
00:09:58,331 --> 00:10:00,000
Eso es increíblemente realista.

255
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
En 200 años,
no me sorprendería

256
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
que habría
un Marte independiente,

257
00:10:04,137 --> 00:10:05,773
un cinturón de asteroides que
se siente como si estuvieran

258
00:10:05,873 --> 00:10:08,008
bajo el pulgar de dos
diferentes gobiernos planetarios.

259
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
lo veo como un
extrapolación realista

260
00:10:10,844 --> 00:10:14,014
de la política actual, actual
ciencia, tecnología actual.

261
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
ADAM SAVAGE: Las semillas
para la colonización

262
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
retratados en el programa son
está siendo plantado ahora mismo.

263
00:10:18,719 --> 00:10:20,353
Estamos tratando de ir a
Marte, porque pensamos

264
00:10:20,453 --> 00:10:24,191
ese es el lugar más lógico
en el sistema solar para crear

265
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
un nuevo hogar para la humanidad.

266
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
¿Sabes lo que yo
¿Te gusta más Marte?

267
00:10:27,995 --> 00:10:31,398
Son toda una cultura.
dedicado a un objetivo común,

268
00:10:31,498 --> 00:10:36,536
trabajando juntos como uno solo para convertir
una roca sin vida en un jardín.

269
00:10:36,636 --> 00:10:38,438
¿Qué tan lejos estamos de
¿Tener marcianos reales?

270
00:10:38,538 --> 00:10:41,174
creo que será antes
que probablemente mucha gente

271
00:10:41,274 --> 00:10:42,475
piensa.

272
00:10:42,575 --> 00:10:43,744
Si ponemos nuestra mente en
eso, podríamos hacerlo.

273
00:10:43,844 --> 00:10:45,779
es solo una pregunta
de tener la voluntad

274
00:10:45,879 --> 00:10:48,615
y los recursos comprometidos
a ello para que esto suceda.

275
00:10:48,716 --> 00:10:51,151
nunca pude
entiende a tu gente.

276
00:10:51,251 --> 00:10:52,920
La Tierra se acabó, Sr. Holden.

277
00:10:53,020 --> 00:10:54,955
Mi única esperanza es que nosotros
puede darle vida a Marte

278
00:10:55,055 --> 00:10:57,090
antes de que destruyas eso también.

279
00:10:57,190 --> 00:10:59,526
ADAM SAVAGE: Colonización
Es sólo cuestión de tiempo.

280
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
Pero como "La Expansión"
muestra, no lo hará

281
00:11:01,528 --> 00:11:03,230
estar sin agitación ni inquietud.

282
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
La gente siempre esta
van a ser personas.

283
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
siempre hay yendo
ser prejuicio racial,

284
00:11:07,134 --> 00:11:10,003
siempre va a haber
patriotismo y patrioterismo,

285
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
siempre hay
va a ser clase.

286
00:11:11,538 --> 00:11:15,175
¿Cómo vamos a ver?
¿Qué se desarrollará en el futuro?

287
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
Nos miramos a cada uno
otro es diferente,

288
00:11:17,010 --> 00:11:19,279
y hemos llegado a odiar
unos a otros por eso.

289
00:11:19,379 --> 00:11:21,281
Esa es otra cosa que yo
Piensa que "La Expansión"

290
00:11:21,381 --> 00:11:25,652
realmente lo hace de manera muy realista,
que es un conflicto de identidad.

291
00:11:25,753 --> 00:11:28,055
toda nuestra historia
está plagado de gente

292
00:11:28,155 --> 00:11:31,024
tener identidad para cualquiera de los dos
su tribu o su religión

293
00:11:31,124 --> 00:11:32,760
o su equipo de béisbol favorito.

294
00:11:32,860 --> 00:11:35,929
Ya sabes, entonces cuando "El
Expansión" tiene Marte y la Tierra

295
00:11:36,029 --> 00:11:37,965
en la garganta del otro
y a punto de empezar una guerra,

296
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
y los cinturones
siendo abusado por ambos,

297
00:11:39,967 --> 00:11:42,235
es completamente
creíble, creo.

298
00:11:42,335 --> 00:11:43,636
El agua significa vida.

299
00:11:43,771 --> 00:11:46,173
Un envío retrasado,
Tienes protestas.

300
00:11:46,273 --> 00:11:49,509
Dos envíos tarde, tienes
gente muerta en la calle.

301
00:11:49,609 --> 00:11:50,811
ADAM SAVAGE: Atrapado
en el medio

302
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
de esta guerra por los recursos
son los cinturones,

303
00:11:53,346 --> 00:11:54,581
aquellos que arriesgan sus vidas
trabajando en el asteroide.

304
00:11:54,631 --> 00:11:59,181
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0